Thursday, 2 December 2010

Cré na Cille on DVD

A DVD of Cré na Cille (Graveyard Clay), the feature film adaptation of Máirtín Ó Cadhain’s celebrated Irish language novel, has been released by ROSG.
The DVD, which has the option of no subtitles or subtitles in Irish, English, French, Spanish, German and Chinese, is now available to buy from selected retailers and websites.
Directed by Robert Quinn and produced by Ciaran Ó Cofaigh for ROSG, a Conamara based film and television production company, Cré na Cille (Graveyard Clay) is a darkly-humorous tale of an intense jealousy and hatred between two sisters which worsens with age and continues into the afterlife. Set in the rugged Conamara landscape, Cré na Cille reaches out to the Irish diaspora and exposes images of Ireland in a time gone by and culture and traditions which will be all too familiar to the millions of Irish at home and abroad.
According to producer, Ciarán Ó Cofaigh, “Máirtín Ó Cadhain’s novel is the most important contemporary literary piece of work written in the Irish/Gaelic language. Our film adaptation accentuates the comedic element of this fantastic piece of work and makes it much more accessible to both Irish and non-Irish speaking audiences. The availability of this DVD will expose both Máirtín Ó Cadhain’s work and the Irish language to a much wider audience.”
The DVD is formatted for PAL an NTSC Regions so is suitable for playing in all countries / regions. We would appreciate it if you could share this.


Tá an scannán lán-fhada Gaeilge Cré na Cille, leagan d’úrscéal iomráiteach Mháirtín Uí Chadhain, ar fáil le ceannach ar DVD.
Tá an DVD ar fáil le rogha gan fotheidil nó le fotheideal i nGaeilge, Béarla, Fraincís, Spáinis, Gearmanaís agus Sínis, agus insíonn sé an scéal faoin éad is faoin bhfuath atá ag beirt deirfiúracha dá chéile. Coimhlint a théann in olcas le haois, agus a leantar de fiú san athshaol.
Stiúrtha ag Robert Quinn agus léirithe ag Ciarán Ó Cofaigh do ROSG, comhlacht léirithe scannáin is teilifíse, insíonn sé an scéal faoin éad is faoin bhfuath atá ag beirt deirfiúracha dá chéile. Coimhlint a théann in olcas le haois, agus a leantar de fiú san athshaol.
Tá liosta de na suíomhanna agus siopaí ina bhfuil sé ar fáil anseo www.ROSG.ie

Dúirt Ciarán Ó Cofaigh, léiritheoir Cré an Cille:
‘Aithnítear Cré na Cille mar phríomh-úrscéal comhaimseartha na Gaeilge. Leagann an athchóiriú scannáin béim ar eilimintí grinn an mhórshaothair seo agus tabharfaidh an DVD deis do lucht féachana leathan sult a bhaint as, in Éirinn agus thar lear. Níl aon dabht orainn ach go mbainfidh an lucht féachana taitneamh as an scannán, bíodh Gaeilge acu nó ná bíodh agus tá muid an bhródúil as athchóiriú ar an úrscéal iomráiteach seo a chuir os comhair lucht féachana níos leithne’.
Tá formáid an DVD déanta do PAL agus NTSC, mar sin tá sé oiriúnach do chuil tír / réigiúin. Bheimis buíoch dá bhféadfá seo a scaipeadh.
Le gach dea-mhéin,
Julianne Ní Chonchobhair
julianichonchobhair@gmail.com
+44 7766555891

No comments: